【中文翻譯】中文翻譯 價錢攻略 2022

更新於2022年02月10日

近幾年來,台灣高品質的翻譯人才緊缺,且翻譯水準參差不齊,然而市場的價格卻不升反降,尤其是主流語系如英文、日文等。這種削價競爭的結果,直接導致了翻譯品質的下降。正在尋找專業翻譯社的你,或許有滿腦子的疑問,不妨參考以下由HelloToby精選的中文翻譯服務指南,協助你眼觀四面、多方比較,不再被價格綁架,找到最合適的翻譯好幫手!

Toby 上的中文翻譯費用為(每字)

$0.6 - $3
在台北平均NTD$2/每字
$0.6$2$3
我們如何獲取價格數據?
我們所提供的數據是根據平台上超過 80,000 個中文翻譯專家所提供的報價整合而成。

快速瀏覽

中文翻譯 具體服務收費

對於客戶的詢價或委託,翻譯社都會根據文件性質及客戶要求進行分析,綜合各種因素考量後,再提出客觀的報價。一般筆譯服務計價時,會以「每字…元」計算(如:每字2.5元),接著再依字數計算總價。初級譯者費率約為每字0.6-1元;專業譯者約每字2-3元;資深譯者約每字3元以上。口譯計價通常則以半天(3小時)計費(如:半天10,000元),若工作時間跨時段或是客戶希望能夠以時薪計費,則可能會以單價較高的超時費用來計價(如:每半小時2,000元)。

中文翻譯 服務具體會包含什麼

一般來說,翻譯服務可包含以下幾種類型:

  1. 筆譯:一般文件、期刊文章、學術論文、法律合約、評估評價、商業文件、技術檔案、工業工程文件、經濟貿易資料等。
  2. 口譯:展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯等。
  3. 公證:移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚、法院公證等。
  4. 打字排版:多種語言之論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿等。
  5. 其它:留學申請、推薦函、自傳、履歷、求職申請、產品介紹、公司介紹、手冊文宣等。

翻譯社依照客戶需求,會請擁有該領域專業知識的譯者進行翻譯。範圍涵蓋管理、商業、行銷、廣告、政治、經濟、社會人文、教育、藝術、機械、工程、化學、化工、物理、法律、專利、醫療、藥學、食品科學、營養、生命科學等。而語種除了熱門語言英文、日文、韓文、歐洲各國語言之外,同時也能找到拉丁語系、北歐語系、東歐斯拉夫語系、東南亞各國、西亞各國等翻譯服務。

中文翻譯 額外費用

有時您為了確認譯者翻譯品質風格而要求試譯,有些公司可能會酌收試譯費用。除此之外,若您因原文調整,要求譯者改稿,修改幅度較少的狀況,或許可與譯者討論是否能免費修改;但若幅度較大,新增部分則應該照原費率另外計費。若工作時間不足,導致譯者必須額外加班,也可能衍生相關之急件加價費用。口譯方面則應事前與譯者約定活動超時之加收費用,並於合約中註明(一般同步口譯超時費約為每半小時2,000元)。若您需要的翻譯為譯者人數較少的小語種組合,翻譯費用則可能略高於一般的翻譯服務。

由Toby 為你尋找適合的中文翻譯專家!

Toby 集合一眾經驗豐富的中文翻譯專家,務求滿足不同客戶的需要。如果你正尋找中文翻譯服務,只需要在 Toby 回答幾條簡單問題,就會有多位專業中文翻譯專家為你提供報價,再由你去比較他們的個人檔案及過往評分,從中挑選你最滿意的一位。

服務評價

5.0
(156)
lingling
5.0
2023年05月22日

老師教得好好,好仔細,解決曬之前唔明既韓文疑問~

Dayvic
5.0
2023年01月29日

Teaching with heart and professional. Look forward to the next class.

Ms Wong
5.0
2023年01月18日

快,準時

由Toby 為你尋找適合的中文翻譯專家!

更多資訊