Sean Tam

你好！我是Sean，在日語翻譯工作上持有1年經驗。在專業資格方面，本人已考獲JLPT N1。

服務範疇包括：

-幫助客戶把文案從日語翻譯成中文或廣東話

-可以錄製Voice-over (廣東話/日語）

-日語跟廣東話的即時傳譯(演唱會/表演）

過往經驗：

-為日語特攝片集和劇集撰寫翻譯配音稿

-幫助客戶把中文宣傳文本翻譯成日語

如果對服務有興趣或疑問，歡迎留言查詢，本人會盡快解答。

Hello! My name is Sean and I have 1 year of experience in Japanese translation. About the professional qualifications, I have passed JLPT N1.

Service :

-Translate copy from Japanese to Chinese or Cantonese

-Record Voice-over (Cantonese/Japanese)

-Interpretation between Japanese and Cantonese (concerts/performances)

Past experience:

-Write translation and dubbing scripts for Japanese dramas and Tokusatsu

-Translate Chinese promotional texts into Japanese

If you are interested about the service, please send me a message and I will answer it as soon as possible.

こんにちは、私はショーンと申します。日本語の翻訳仕事経験は1年位あります。JLPT N1 は合格しました。

サービスの範囲:

-日本語から中国語または広東語の翻訳

-VOの録音と制作(広東語と日本語)

-日本語から広東語の口訳(コンサートとパフォーマンス)

今までの経験:

-日本ドラマと特撮の広東語アフレコする原稿を翻訳

-会社のプロモーションを中国語から日本語の翻訳

もしサービスについてご質問がございましたら、ぜひメッセージを残ってください、できるだけ早くご返事していただきます。よろしくお願いします。