【德文翻譯費用】德文翻譯價錢攻略 2018

在香港平均1,000/項目

根據用戶數據,在香港,私人教練平均成本為HKD1,000/項目,一般大眾願意從 HKD600 至 HKD 1,200 之間消費。呢個消費包含私人教練提供的訓練課程費同陪練費用,可以一對一提供更專業的服務的費用。

最低費用最高費用平均費用$ 600$ 1,200$ 1,000

HelloToby 香港德語翻譯 2018

  1. 德福考試認證譯者

    Tse
    Tse
    (1)
    • 專業文件翻譯員

      Lo Kwan in
      Lo Kwan in
      NEW
      • 德語寫作及翻譯專家

        Fifi Cheung
        Fifi Cheung
        NEW

        聘請德文翻譯員

        免費獲取及比較不同德文翻譯員的報價

        德語翻譯 價格資訊

        德國係香港最大嘅歐洲貿易伙伴,有唔少德國公司都選擇喺香港設立地區總部或地區辦事處,以便進行商業交易同交流活動,於是德文翻譯需求亦隨之而大增。為咗節省成本,好多公司都會將翻譯工作外判俾Freelancer負責。不過,聘請Freelance時點樣嘅收費至為之合理?德語翻譯要幾錢?要控制成本又要留意啲咩事項呢?

        1)德語翻譯 具體收費

        筆譯可以話係最常見嘅Freelance之一,通常按原文字數計算收費。一般德文翻譯中文及中文翻譯德文服務會比中英翻譯稍貴,大概為每字$0.6 - $1.2不等。約以一篇1,000字文章計算,即約$600 - $1,200。當然服務收費會因譯者本身嘅資歷同能力而各有差異,如果原稿內容涉及專業範疇,如法律、財經、醫療等題材難度較高,服務收費亦更貴。

        至於傳譯服務則會按工作時數或日薪計算,通常Freelance 收費約為每小時$250 - $400起(一般最低時數為2小時),日薪則約為$1,000至幾千元不等,視乎活動性質、規模同複雜程度而定。此外,同步或逐步口譯會比隨行口譯更貴。

        2)德語翻譯 工作內容

        喺香港,德文翻譯服務主要都係以書面筆譯為主,除咗一般文章外,好多商業文件(如書信、投標書、公司年報等)、技術文件(用戶手冊、操作說明、科學論文等)同法律文件(合約同組織章程大綱及細則等)都可以請Freelance代為翻譯,通常需要至少2個工作天完成。

        至於傳譯方面,一般傳譯員可於會議、適務談判、研討會同電視訪問等場合提供即時傳譯服務。如果係新聞發佈會、國際會議同大型展覽會等大規模活動 ,就可能需要多名傳譯員。雖然專業嘅傳譯員可以應付不同行業或領域內容,但如果你希望想提升傳譯質素,可預先提供相關資料同文件,等傳譯員有更多時間預備,了解你嘅產品同服務,傳譯時就更順暢。

        3)德語翻譯 額外收費

        雖然Freelance翻譯員一般都係按字數收費,但如果你對翻譯品質有特別要求,就要留意對方會否收取額外費用。譬如為咗確保譯文準確無誤,你可要求由母語譯者翻譯或審稿,但通常母語譯者收費較貴。

        此外,你可能會因原文內容有改動而需要譯者作調整,如果原文修改幅度唔大(如修改內容少為原文10%或300字以內)你可以同譯者商量能否作免費修改。不過如果修改篇幅較多,咁你就應該按照原先傾好嘅每字收費比率計算改稿部份嘅額外收費。

        假如你預算有限,又想確認譯者嘅品質同風格合適先決定起用,你可以嘗試同譯者商討可否提供小篇幅試譯,通常試譯原稿約為100 - 300字。如果你決定採用試譯稿,記得將呢部份嘅稿費列入翻譯總費用計算。

        除了語言翻譯、德文翻譯費用,我仲想知更多 推薦的德文翻譯員
        用戶評價
        平均評分
        5.0
        跟據81個評分
        • Phyllis Ting
          May 21, 2018

          Very professional and efficient! Highly recommended .

        • Edward Chan
          May 19, 2018

          意見專業,相當有效率

        • Iceki Lee
          May 17, 2018

          Nice

        • Catherine Chan
          May 15, 2018

          Nice and Quick!! Tailor made to match my needs, thanks for your help!

        • Venus
          May 15, 2018

          Excellent service! Professional advice on the CV writing, very efficient!!

        • Annie
          May 13, 2018

          非常好的專家,有耐性,又專業,已成功找到工作了,多謝幫忙!

        實際請求

        查看其他對香港德文翻譯員的要求

        • Sam Poon

          “譯德文錄音”

          香港–杏花村

          你目前遇上甚麼問題需要此項服務?有段5分鐘左右既德文錄音要譯
          對此項服務你有甚麼特別要求?寫返份中文稿出嚟,我會再錄成中文
          還有什麼需要讓專家知道?應該算係初學者級別,唔會太艱深
        • 麥先生

          “想寫份德文用戶手冊”

          香港–大坑

          你目前遇上甚麼問題需要此項服務?由中文轉做德文,500-700中文字
          對此項服務你有甚麼特別要求?用戶手冊的德文翻譯
          還有什麼需要讓專家知道?基礎清晰德文即可
        • 方圓圓

          “德語書信翻譯”

          香港–天后

          你目前遇上甚麼問題需要此項服務?想翻譯一小段內容做德文
          對此項服務你有甚麼特別要求?幾句德文,流利地道德國文就得,俾正宗德國人睇既,唔該哂
          還有什麼需要讓專家知道?最好是德文母語譯者

        查看其他價格資訊