Tiffany Hung
Door-to-Door
Remote
All Hong Kong and 121 regions
1 Employee(s)
3+ Years
Experienced by 1
Reply within 4 hours
Introduction
Introduction
我是Tiffany Hung，大學畢業於工商管理學系榮譽學士的國際商業學位，副修韓文學系。曾留學於韓國延世大學的管理學系。現已被錄取為香港大學輔導學系的碩士學生。
畢業後曾在中資，外資及韓資銀行的法規部門工作逾八年，並曾在心理學跟輔導學科進修，因此在商業/法律/心理學/輔導學的範疇具有優異的中文(廣東話及普通話)、英文及韓文的閱讀、寫作、聆聽、會話、文書翻譯及校對能力。
工作經歷：
本人擁有三年兼職中英雙向/中韓雙向/英韓雙向的文書翻譯、口譯及校對經驗，工作內容包括一般翻譯及於商業/金融/心理學範疇的翻譯及校對。
學歷及專業資格：
- 香港城市大學主修於工商管理學系榮譽學士的國際商業學位，副修韓文系
- 曾留學於韓國延世大學管理學系
- 考獲香港大學專業進修學院的心理學高等證書 & 輔導學高等證書
- 現已被錄取為香港大學輔導學系的碩士學生
- IELTS考獲總分7.5分
- 韓國語能力考試 TOPIK 5級
服務特點：
- 曾在中資，外資及韓資銀行工作的經驗，具有優異的中文(廣東話及普通話)、英文及韓文的閱讀、寫作、聆聽、會話與文書翻譯及校對的能力
- 本人除精通中英韓文外，因在銀行業的法規部門工作逾八年，對金融業/商業/證券相關/法規用語有相當的認識，亦因此在進行商業/法規範疇的文書翻譯、口譯工作及校對時更為精準
- 因已考獲香港大學專業進修學院的心理學高等證書 & 輔導學高等證書，對心理學及輔導學的用語十分熟悉，在進行心理學/輔導學範疇的文書翻譯、口譯工作及校對時更有優勢
- 因最近於香港大學專業進修學院修讀心理學高等證書 & 輔導學高等證書時需進行大量論文寫作，對心理學相關的論文翻譯跟校對更為熟練
- 由於本人曾於銀行的法規部門工作，對於文書寫作的準確程度需要較高的要求。亦由於經常閱讀大量的文書及條例，此工作需相當的細心及有耐性，因此在校對工作上更有經驗
- 曾於韓資銀行工作逾四年，熟悉韓國的工作文化及有與韓國人共事的工作經驗。
- 本人是自由工作者，因此更能安排時間進行文書翻譯、傳譯及校對的工作
Info