【笑談普通話】香港人最常讀錯10個普通話詞語

更新於2021年08月03日

初學其他語言時,無論用詞、發音、還是文法都難免會出錯。廣東話同普通話語音系統不盡相同,如果只係將廣東話歪歪哋講,好容易混淆唔同字詞,隨時變成其他意思,製造尷尬和笑料!等Toby 話你知香港人經常讀錯嘅10個普通話詞語,讓大家多加注意!

我問你VS我吻你

香港人其中一個常犯錯嘅地方就係聲調,聲調係指每個音節發音時嘅抑揚頓挫。當你想向別人提出問題,「我問你」普通話拼音該為「wǒ wèn nǐ」,「問」字發音要全降。如果讀音沒有用力,錯讀為「wǒ wěn nǐ」,對方會誤解成「吻」,以為你想錫佢㗎啦!

留學VS流血

「留學」和「流血」一詞都要份外小心,「學」字發音向上揚,但「血」字要向下降,兩字拼音分別為「liú xué」和 「liú xuè」。當你同朋友講到「海外留學」,記得提高聲調,萬一講成「海外流血」,可能會嚇親大家!

水餃VS睡覺

即使聲母、韻母相同嘅字亦可以變化出4個基本聲調,代表4個不同字詞,擁有4個不同意思。就如「水餃」一詞屬於第三聲(shuǐ jiǎo),讀第四聲就會變成「睡覺」(shuì jiào)。

下樓VS下流

除咗聲調問題,好多人都會因為習慣粵語同音字規律,而將字讀錯!例如「樓」、「流」廣東話讀法屬於同音字,同音字之中只有「樓」嘅發音係「lóu」,其餘同音字如「流」、「留」、「劉」、「琉」等都係讀「liú」。兩者普通話發音經常被人誤讀。

立場VS臘腸

香港男星發哥早年出席電影《孔子》發布會,都曾經提到拍攝古裝劇,將國語對白中「 立場」一詞讀錯成「臘腸」,引來全場爆笑。事實上,「立」、「臘」兩個粵語同音字有唔同普通話發音。前者普通話讀「lì」,而後者讀「là」,近粵語「啦」之讀音。

珠玉在前VS豬肉在前

同音字可謂香港人講普通話一大陷阱,另一個例子就例如「玉」和「肉」字。在普通話中,「玉」讀音係「yù」,近粵語「於」。萬一混淆讀音,把其讀成「ròu」,「珠玉在前」呢個高雅成語就變成「豬肉在前」了!

鞋子VS孩子

除咗同音字因素外,普通話難以掌握嘅關鍵亦在於聲母。z、c、x呢3個聲母對香港人比較難區分,因為發音時要把舌尖頂住牙縫。鞋子普通話音為「xié zi」,如果冇特別改變口型以及發音冇送氣,容易讀成「hái zi」,變成「孩子」意思。

繼續VS記住

另一組與廣東話有好大差別嘅聲母係zh、ch、sh、r,屬於翹舌音。「記住」嘅「住」字係其中之一,拼音為「jì zhù」,發音時要把舌頭翹起。廣東話少用呢種技巧,所以香港人需要花多啲心機學習。如果舌頭平放,發音容易成為「jì xù」,普通話就係「繼續」嘅意思。

花生VS發生

其次,「花生」與「發生」亦經常被混淆。「花生」正確讀音應該係「huā shēng」,「花」由唇與齒咬合而發出聲。「發生」正確讀音則係「fā shēng」,「發」屬舌根音一種。

勞苦VS老虎

最後,大家不坊試讀普通話急口令:「勞苦和老虎,勞苦不是老虎,幸福不是辛苦,打老虎就得勞苦,有辛苦才有幸福。」但要注意「勞苦」及「老虎」兩個詞語,勞苦拼音係「láo kǔ」,而老虎係「 lǎo hǔ」,唔好將其聲母混讀呀!

想學好普通話?搵Toby 幫手啦!

希望以上10個例子能夠幫你搞清楚普通話正確嘅發音啦!任何語言都需要多聽多講才能熟能生巧,在聽同講嘅過程中,大腦先能夠快速吸收字彙和發音。如果你都有混淆讀音嘅情況,又或者對以上普通話一竅不通,唔使擔心!立即上我哋嘅平台搵普通話老師慢慢教你啦!Toby 一站式平台回答幾條簡單問題,讓我們了解你嘅需要,為你推薦多位適合你的普通話老師!

只需3步,物色全港最佳普通話導師/普通話教室

服務評價

5.0
(1235)
Diana yu
5.0
2021年11月28日

認真的老師,有多年教學經驗,了解日本文化。會提供詳細筆記,課堂有趣易明,深入淺出,有耐性及鼓勵學生。

+852 513***62
5.0
2021年11月27日

老師很專業,活動教學,小朋友很喜歡上課👍🏻

Joy
5.0
2021年11月21日

讲的很详细,能看得出在日语教学方面经验丰富