【翻譯英文費用】英文翻譯價錢攻略2024

更新於2024年01月12日

香港作為國際大都會,不論任何行業都不時會進行跨國商業交易同交流活動,英文翻譯需求亦隨之而大增。為了節省成本,很多公司都會將翻譯工作外判予 Freelancer 英文翻譯員負責。不過,聘請 Freelance 英文翻譯收費要幾錢?要控制中英翻譯成本,要留意甚麼事項呢?Toby 一一為你講解!

Toby 上的英文翻譯價錢為

$200 - $6,500
在香港平均HKD2,500/項目
$200$2,500$6,500
我們如何獲取英文翻譯價錢數據?
我們所提供的英文翻譯數據是根據平台上超過 50,000 個由英文翻譯員及翻譯公司所提供的報價整合而成。

快速瀏覽

英文翻譯具體收費

英文翻譯可以分為筆譯和口譯兩種,不論英文原文還是英文譯文,都可以找英文翻譯員轉換成其他語言。不過,不同翻譯員有不同專精的範疇,對譯收費也會因應譯文的性質而有差異。

1)英文翻譯筆譯

一般筆譯都是按原文字數計算收費,英譯中收費約為每字$0.3至$1.5起;約以一篇原文為1,000字文章計算,即約$300-$1,500,不足1,000字則有最低消費約$200-$350。

服務收費會因譯者本身的資歷同能力而各有差異,如果原稿內容涉及專業範疇,例如是法律、財經、醫療文件翻譯,由於需要譯者運用專業知識,譯文不容任何誤差,翻譯難度較高,服務收費亦會相應提高。

中文翻譯英文價錢

中譯英的項目多以中文原文計算字數,價錢一般比英文翻譯中文稍高約一至兩成,大約為每中文字$0.6至$1.5,默認原文語言為繁體中文,如果來稿為簡體中文,價錢也會相對高。另外如果需要指定譯成英式或美式英文,也應在要求報價時明確指出。

英文翻譯中文價錢

英譯中項目以英文原文計算,每英文字$0.3-$1.2,同樣會因應繁簡體中文和港、台、中不同地方的語境而有收費差異。

英文翻譯其他語言 / 其他語言翻譯英文價錢

英文與外語對譯收費視乎語言種類,常見較「大路」的語言如日文、韓文、德文、法文、意大利文、西班牙文收費會稍便宜,收費以原文計約為每字$0.5-$2,如果為葡萄牙語、波蘭語、芬蘭語、越南語、印尼語、馬來語等在香港較冷門的語言,收費以原文計可收每字$0.7-$2.5。

2)英文翻譯口譯/傳譯價錢

至於傳譯服務則會按工作時數或日薪計算,視乎只需單向翻譯還是對譯(雙料),而同步或交替傳譯會比隨行口譯更貴。

就一般的單向傳譯而言(只需統一地由A語言譯至B語言,通常為講座、報告會、分享會等場合), Freelance 英文翻譯員收費約為每小時$250 - $400(一般最低時數為2小時),日薪則約為$1,000至$5,000不等,視乎活動性質、規模同複雜程度而定。

而雙料現場傳譯(需要同時處理兩種語言的對譯,一般為對談、會議、有問答環節的座談會、商務談判),收費比單向翻譯更高,收費為每小時$300 - $500,同樣設最低時數,日薪則為$1,500至$6,500。

如果需要傳譯服務,可以聘請擁有專業證書的英語傳譯人員。

英文翻譯工作內容

在香港,中英翻譯服務主要都是以書面筆譯為主,除了一般文章外,很多商業文件(如書信、投標書、公司年報等)、技術文件(用戶手冊、操作說明、科學論文等)和法律文件(合約同組織章程大綱及細則等)都可以請 Freelance 代為翻譯,通常需要至少2個工作天完成。

至於傳譯方面,一般傳譯員可於會議、商務談判、研討會同電視訪問等場合提供即時傳譯服務。如果是新聞發佈會、國際會議同大型展覽會等大規模活動,就可能需要多名傳譯員。雖然專業的傳譯員可以應付不同行業或領域內容,但如果你希望想提升傳譯質素,可預先提供相關資料同文件,讓傳譯員有更多時間預備,了解你的產品同服務,傳譯時就更順暢。

因應不同題材,英文翻譯價格可能有差異,因此不少翻譯員都會先看部分稿件後來作出報價,你也可能在報價時明確指明稿件題材、類型、大約字數等資料,方便翻譯員更準確報價。

英文翻譯額外收費

雖然 Freelance 英文翻譯員一般都是按字數收費,但如果你對翻譯品質有特別要求,就要留意對方會否收取額外費用。譬如為了確保譯文準確無誤,你可要求由外藉翻譯人員(Native Speaker)翻譯或審稿,但通常外藉翻譯人員的服務收費較貴。

此外,有機會原文內容需要作出改動並需要譯者作調整,如果原文修改幅度不大(如修改內容少為原文10%或300字以內),可以同譯者商量能否作免費修改。不過如果修改篇幅較多,那應該按照原先傾好的每字收費比率計算改稿部分的額外收費。

假如你預算有限,又想確認譯者的品質同風格合適先決定起用,你可以嘗試與英文翻譯人員商討可否提供小篇幅試譯,通常試譯原稿約為100 - 300字。如果你決定採用試譯稿,記得將這部分的稿費列入翻譯總費用計算。

如果需要翻譯的文件需要專業認證,例如證書和部分法律文件,就要注意 Freelance 翻譯員是否合資格為你作出認證,否則聘請翻譯公司會比較有保障,但收費就會比較高。

免費獲取英語翻譯專家報價!

免費獲取英語翻譯專家報價

你有英文翻譯需求?在Toby 上,你只需要回答幾條簡單問題,即可在短時間內獲取多個英文翻譯報價,再由你去比較專家們的個人檔案及評分,從中挑選你最滿意的一位去聘用。Toby 上的英文翻譯全部經過實名認證及審查,而且擁有豐富經驗、誠懇態度,你絕對可以安心聘用!

只需三步,物色全港最佳英語翻譯專家

服務評價

5.0
(216)
Li KT
5.0
2024年01月13日

N/A

Sean Chiang
5.0
2023年12月27日

Professional, structured and insightful

ee
5.0
2023年11月28日

Great

更多資訊