【翻譯英文費用】英文翻譯價錢攻略 2018

在香港平均800/項目

根據用戶數據,在香港,僱用英文翻譯員平均成本為HKD800/項目,一般大眾願意從 HKD450 至 HKD 1,000 之間消費。

最低費用最高費用平均費用$ 450$ 1,000$ 800

HelloToby 香港英語翻譯 2018

  1. 經驗豐富中英文編輯

    Kao Se Fong
    Kao Se Fong
    (3)
    • 英文條文細節翻譯專家

      Jasmine
      Jasmine
      (2)
      • 專業翻譯團隊

        Paul Arkwright
        Paul Arkwright
        (6)
        • 經驗豐富雙語譯者

          Hippomap
          Hippomap
          (6)

          聘請英文翻譯員

          免費獲取及比較不同英文翻譯員的報價

          英文翻譯價格資訊

          香港貴為國際大都會,不論任何行業不時都會進行跨國商業交易同交流活動,英文翻譯需求亦隨之而大增。為咗節省成本,好多公司都會將翻譯工作外判俾Freelancer負責。不過,聘請Freelance時點樣嘅收費至為之合理?要控制成本又要留意啲咩事項呢?

          1)英文翻譯 具體收費

          筆譯可以話係最常見嘅Freelance之一。一般筆譯都係按原文字數計算收費,英文翻譯中文收費約為每字$0.45起至$1;約以一篇1,000字文章計算,即約$450 - $1,000。當然服務收費會因譯者本身嘅資歷同能力而各有差異,如果原稿內容涉及專業範疇,如法律、財經、醫療等題材難度較高,服務收費亦更貴。

          至於傳譯服務則會按工作時數或日薪計算,通常Freelance 收費約為每小時$250 - $400起(一般最低時數為2小時),日薪則約為$1,000至幾千元不等,視乎活動性質、規模同複雜程度而定。此外,同步或逐步口譯會比隨行口譯更貴。

          2)英文翻譯 工作內容

          喺香港,中英翻譯服務主要都係以書面筆譯為主,除咗一般文章外,好多商業文件(如書信、投標書、公司年報等)、技術文件(用戶手冊、操作說明、科學論文等)同法律文件(合約同組織章程大綱及細則等)都可以請Freelance代為翻譯,通常需要至少2個工作天完成。

          至於傳譯方面,一般傳譯員可於會議、商務談判、研討會同電視訪問等場合提供即時傳譯服務。如果係新聞發佈會、國際會議同大型展覽會等大規模活動,就可能需要多名傳譯員。雖然專業嘅傳譯員可以應付不同行業或領域內容,但如果你希望想提升傳譯質素,可預先提供相關資料同文件,等傳譯員有更多時間預備,了解你嘅產品同服務,傳譯時就更順暢。

          3)英文翻譯 額外收費

          雖然Freelance翻譯員一般都係按字數收費,但如果你對翻譯品質有特別要求,就要留意對方會否收取額外費用。譬如為咗確保譯文準確無誤,你可要求由母語譯者翻譯或審稿,但通常母語譯者收費較貴。

          此外,你可能會因原文內容有改動而需要譯者作調整,如果原文修改幅度唔大(如修改內容少為原文10%或300字以內)你可以同譯者商量能否作免費修改。不過如果修改篇幅較多,咁你就應該按照原先傾好嘅每字收費比率計算改稿部分嘅額外收費。

          假如你預算有限,又想確認譯者嘅品質同風格合適先決定起用,你可以嘗試同譯者商討可否提供小篇幅試譯,通常試譯原稿約為100 - 300字。如果你決定採用試譯稿,記得將呢部分嘅稿費列入翻譯總費用計算。

          用戶評價
          平均評分
          4.0
          跟據102個評分
          • TSANG CHUN FAI
            2018年8月7日

          • Ms Ng
            2018年8月6日

          • Lois Chiu
            2018年7月4日

            發常有效率,推薦!

          • Wong Shuk Kwan
            2018年7月3日

          • 邱生
            2018年6月28日

            回覆快。效率高👍🏻👍🏻

          • Suey Tang
            2018年6月16日

            Emily is such a professional and helpful translator. Appreciate her effectiveness! I will definitely ask for her help if I got any translation or proofreading next time! Highly recommend👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

          實際請求

          查看其他對香港 英文翻譯員 / 英文譯者 的要求

          • 孫小姐

            “中英文條款細節校對”

            九龍–慈雲山

            需要英文翻譯的的原文屬於那一個種類?商業文件
            需要英文翻譯的的原文的長度有多少字?300
            還有甚麼需要讓專家知道?商業文件中英文語法翻譯及校對
          • 沈生

            “搵人幫我執一執篇文”

            香港–炮台山

            需要英文翻譯的的原文屬於那一個種類?其他(請詳細說明):學術論文編輯
            需要英文翻譯的的原文的長度有多少字?5000
            還有甚麼需要讓專家知道?需要儘快由英文翻譯成中文
          • 文小姐

            “需要一個專業的文獻翻譯”

            九龍–深水埗

            需要英文翻譯的的原文屬於那一個種類?文獻
            需要英文翻譯的的原文的長度有多少字?3000
            還有甚麼需要讓專家知道?外文文獻翻譯

          查看其他價格資訊

          仲想知更多有關 英文翻譯 的資訊?